1 00:00:32,487 --> 00:00:38,483 BENUA KETUJUH 2 00:03:58,647 --> 00:04:01,798 BAGIAN I 3 00:04:25,247 --> 00:04:26,646 Pagi. 4 00:04:28,287 --> 00:04:29,402 Pagi. 5 00:05:28,607 --> 00:05:30,120 Selamat pagi kesayangan. 6 00:05:34,927 --> 00:05:36,918 Bangun! Evi! 7 00:05:42,207 --> 00:05:43,356 Pagi. 8 00:06:41,487 --> 00:06:43,478 Kenakan sweter baca Anda! 9 00:07:01,767 --> 00:07:04,156 Apakah kamu siap untuk sekolah? 10 00:07:16,207 --> 00:07:18,767 - Kakakmu datang malam ini. - Aku tahu. 11 00:07:19,447 --> 00:07:21,358 Ingin membantu berbelanja? 12 00:07:23,087 --> 00:07:24,315 aku akan menjemputmu. 13 00:07:24,487 --> 00:07:26,205 Maukah kamu membawakanku sesuatu kembali? 14 00:07:26,887 --> 00:07:29,276 - Apa? - Sesuatu yang bagus. 15 00:08:51,887 --> 00:08:53,525 Ayah dan ibu tersayang 16 00:08:53,687 --> 00:08:56,997 maafkan kami, Georg dan aku, karena butuh waktu lama untuk menulis, 17 00:08:57,167 --> 00:08:59,362 tapi banyak hal yang telah terjadi sejak ibu meninggal 18 00:08:59,527 --> 00:09:01,597 yang belum kami temukan waktu untuk melakukannya sebelum sekarang. 19 00:09:02,567 --> 00:09:05,365 Adikku Alexander sangat marah, 20 00:09:05,527 --> 00:09:07,961 bahwa kami tidak tahu harus berbuat apa. 21 00:09:08,327 --> 00:09:10,966 Dia mengalami depresi berat. 22 00:09:11,167 --> 00:09:14,159 Beberapa hari, dia bahkan tidak melakukannya bangun dari tempat tidur. 23 00:09:14,327 --> 00:09:16,921 Dia akhirnya harus ditempatkan ke rumah sakit 24 00:09:17,127 --> 00:09:19,846 dimana dia menjalani perawatan yang menyakitkan. Mengerikan sekali. 25 00:09:20,007 --> 00:09:21,759 Saya harus mengelola toko sendiri, 26 00:09:21,927 --> 00:09:24,236 menangani kemauan, 27 00:09:24,407 --> 00:09:26,443 dan mengurus rumah, 28 00:09:26,607 --> 00:09:30,964 dari keluarga dan saudara laki-lakiku, semuanya pada waktu yang sama. 29 00:09:31,367 --> 00:09:34,598 Tapi syukurlah, semuanya sudah terjadi kurang lebih sudah tenang. 30 00:09:34,767 --> 00:09:36,644 Alexander telah pulih dengan cukup baik 31 00:09:36,807 --> 00:09:39,446 bahwa saya akhirnya memiliki kemewahan untuk menulis surat kepada Anda. 32 00:09:40,327 --> 00:09:43,239 Sepanjang semua ini, Georg sungguh luar biasa 33 00:09:43,407 --> 00:09:47,036 padahal dia juga melewati masa sulit. 34 00:09:47,207 --> 00:09:51,120 Dia dipindahkan ke departemen lain di mana dia diberitahu 35 00:09:51,287 --> 00:09:54,324 dia memiliki peluang yang jauh lebih baik untuk kemajuan. 36 00:09:54,687 --> 00:09:57,804 Sayangnya, dia punya bos baru, seorang yang tidak kompeten 37 00:09:58,407 --> 00:10:00,602 yang beberapa tahun lagi dari masa pensiun 38 00:10:00,767 --> 00:10:03,076 tapi mengira dia tahu segalanya 39 00:10:03,247 --> 00:10:06,239 dan, takut agar Georg bisa menggantikannya, 40 00:10:06,407 --> 00:10:10,366 membuat pekerjaan menjadi sangat sulit. 41 00:10:10,647 --> 00:10:12,524 Tapi Anda tahu anak Anda: 42 00:10:12,687 --> 00:10:14,757 Ini hanya bisa memacu dia 43 00:10:14,927 --> 00:10:16,883 dan dia fokus sepanjang waktunya dan energi 44 00:10:17,047 --> 00:10:19,481 untuk melakukan pekerjaan sebaik mungkin 45 00:10:19,647 --> 00:10:21,478 dan untuk membuktikan bahwa dialah yang terbaik. 46 00:10:21,647 --> 00:10:24,036 Dia sebenarnya mendapat cukup kenaikan gaji 47 00:10:24,207 --> 00:10:28,041 bahwa dengan warisanku dari Ibu, 48 00:10:28,207 --> 00:10:30,960 situasi keuangan kami sangat baik. 49 00:10:31,247 --> 00:10:33,636 Apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu? 50 00:10:33,807 --> 00:10:37,163 Ya, Eva telah mengkhawatirkan kami, 51 00:10:37,327 --> 00:10:39,557 tapi dia tiba-tiba muncul untuk berada dalam kesehatan yang sempurna. 52 00:10:39,727 --> 00:10:42,400 Sejak kunjungan kami musim dingin lalu, 53 00:10:42,607 --> 00:10:46,725 dia belum mengalami serangan asma dan dokternya sangat senang. 54 00:10:47,167 --> 00:10:49,727 Dia mengirimkan pelukan erat kepada Anda berdua. 55 00:10:49,887 --> 00:10:52,879 Kurasa aku hanya punya kabar baik yang ingin kuberitahukan padamu 56 00:10:53,047 --> 00:10:57,040 dan untuk Evi kami, saya menambahkan pelukan dan ciumanku sendiri. 57 00:10:57,207 --> 00:10:59,437 Menantu perempuanmu, Anna. 58 00:11:00,287 --> 00:11:01,322 hal. 59 00:11:01,487 --> 00:11:04,320 Georg mengirimi Anda salam terhangatnya 60 00:11:04,487 --> 00:11:06,682 dan mohon maaf padamu 61 00:11:06,847 --> 00:11:08,883 karena tidak punya waktu untuk menulis dirinya sendiri. 62 00:11:14,487 --> 00:11:15,920 Dia ada di dalam. 63 00:11:16,607 --> 00:11:18,325 Pergilah ke ruang kelasmu. 64 00:11:26,167 --> 00:11:28,158 Biarkan aku lewat. 65 00:11:40,327 --> 00:11:41,476 Dengan baik. 66 00:11:41,807 --> 00:11:43,923 Sekarang beritahu aku ada apa. 67 00:11:46,367 --> 00:11:48,323 Ayolah, bersikaplah masuk akal 68 00:11:48,487 --> 00:11:50,205 dan beritahu aku. 69 00:11:51,767 --> 00:11:53,359 Dia tidak bisa melihat lagi. 70 00:11:56,207 --> 00:11:57,356 Apakah ini benar? 71 00:12:00,767 --> 00:12:02,359 Apakah ini benar? 72 00:12:03,887 --> 00:12:04,956 Ya. 73 00:12:06,887 --> 00:12:08,320 Sejak kapan? 74 00:12:12,607 --> 00:12:14,359 Kapan dia berhenti melihat? 75 00:12:14,527 --> 00:12:16,483 Baru saja. Di kamar mandi. 76 00:12:17,847 --> 00:12:19,485 Apakah ini benar? 77 00:12:24,047 --> 00:12:25,958 Cobalah untuk membuka matamu. 78 00:12:32,327 --> 00:12:34,443 Ayo, buka matamu! 79 00:12:36,607 --> 00:12:39,963 Saya meminta Anda untuk membuka mata Anda! Bagaimana saya bisa melihat apa masalahnya? 80 00:12:46,487 --> 00:12:50,400 Baiklah, Eva. Jika kamu tidak mau membuka matamu, 81 00:12:50,567 --> 00:12:53,479 kita akan pergi dan meninggalkanmu di sini sendirian. 82 00:12:57,007 --> 00:12:58,122 Datang! 83 00:13:01,247 --> 00:13:02,760 Merindukan! 84 00:13:04,087 --> 00:13:05,076 Ya? 85 00:13:05,927 --> 00:13:07,838 Saya tidak bisa melihat. 86 00:13:14,407 --> 00:13:15,999 Sekarang lihat aku. 87 00:13:20,527 --> 00:13:21,926 Bisakah kamu melihatku? 88 00:13:26,287 --> 00:13:28,357 - Dan itu? - Tidak. 89 00:13:29,807 --> 00:13:30,922 Apa? 90 00:13:31,087 --> 00:13:32,236 Opo opo"? 91 00:13:32,407 --> 00:13:35,126 - Apa yang tidak bisa kamu lihat? - Nah, kamu... 92 00:13:44,847 --> 00:13:48,601 Tidak ada yang menebak betapa rabun jauhnya dia. 93 00:13:49,007 --> 00:13:52,158 Dia menyembunyikannya dengan sangat baik. 94 00:13:52,367 --> 00:13:53,720 Terima kasih. 95 00:13:53,887 --> 00:13:55,366 Tidak kusangka dia adalah temanku. 96 00:13:55,527 --> 00:13:57,085 Tolong luruskan. 97 00:13:59,647 --> 00:14:02,320 Bisa dibayangkan, pada usia itu: 98 00:14:03,287 --> 00:14:05,562 Jelek, wajahnya penuh jerawat 99 00:14:05,727 --> 00:14:08,719 dan terobsesi dengan idenya 100 00:14:08,887 --> 00:14:11,196 untuk menjadi sahabatku. 101 00:14:12,287 --> 00:14:15,324 Bukannya aku tidak punya hal-hal lain yang ada di pikiranku saat itu. 102 00:14:15,487 --> 00:14:16,761 Percaya saya. 103 00:14:17,567 --> 00:14:19,444 Tolong lihat ke atas. 104 00:14:19,647 --> 00:14:20,557 Nah, 105 00:14:21,407 --> 00:14:22,556 bagaimanapun juga, 106 00:14:23,127 --> 00:14:24,355 suatu hari, dia muncul 107 00:14:24,607 --> 00:14:26,598 dengan kacamata besar dan tebal. Itu aneh sekali. 108 00:14:27,047 --> 00:14:28,799 Tolong lihat lurus ke depan. 109 00:14:29,567 --> 00:14:32,525 Dia benar-benar tampak seperti katak. 110 00:14:33,287 --> 00:14:34,402 Maksudku, 111 00:14:34,687 --> 00:14:37,997 dia agak menyedihkan tapi tahukah kamu bagaimana keadaan anak-anak. 112 00:14:38,247 --> 00:14:41,478 "Bagaimana yang kamu suka kacamata sahabatmu?" 113 00:14:42,247 --> 00:14:43,885 "Mengerikan," kataku padanya. 114 00:14:44,687 --> 00:14:46,120 Dia menatapku seperti ini 115 00:14:46,527 --> 00:14:48,836 tampilan yang tidak akan pernah saya lupakan. 116 00:14:49,847 --> 00:14:52,884 - Dan dengan aksen Jermannya... - Lihat ke bawah. 117 00:14:53,047 --> 00:14:54,366 ...penuh kebencian, dia berkata: 118 00:14:54,527 --> 00:14:58,406 "Aku berharap kalian semua harus memakai kacamata!" 119 00:14:59,047 --> 00:15:01,197 Kami mati tertawa, tentu saja. 120 00:15:01,887 --> 00:15:02,876 Dia hanya berdiri di sana 121 00:15:03,607 --> 00:15:07,156 tidak tahu harus berbuat apa dan tiba-tiba, dia kesal pada dirinya sendiri... 122 00:15:07,327 --> 00:15:10,205 Uh, maksudku, dia mengencingi dirinya sendiri. 123 00:15:10,367 --> 00:15:11,402 Maksudku, 124 00:15:12,167 --> 00:15:15,716 bayangkan: berdiri seperti itu, di tengah kelas 125 00:15:15,887 --> 00:15:18,401 dan tiba-tiba, genangan air kecil di lantai. 126 00:15:20,047 --> 00:15:20,763 Dan... 127 00:15:21,567 --> 00:15:23,444 apa yang terjadi dengan kutukannya? 128 00:15:23,607 --> 00:15:24,642 Ya... 129 00:15:24,967 --> 00:15:27,720 pada tahun senior, kami semua memakai kacamata. 130 00:15:27,887 --> 00:15:28,876 Seluruh kelas? 131 00:15:29,727 --> 00:15:31,126 Seluruh kelas. 132 00:15:32,927 --> 00:15:34,883 Guru masuk 133 00:15:36,127 --> 00:15:39,164 dan bertanya apa yang ada di lantai. 134 00:15:40,407 --> 00:15:42,398 Dia lari. 135 00:15:43,927 --> 00:15:46,566 Jadi itu terserah kita untuk tetap membersihkannya. 136 00:15:48,487 --> 00:15:49,442 Tapi, 137 00:15:50,567 --> 00:15:51,682 Maksudku, 138 00:15:52,687 --> 00:15:54,996 kamu tahu bagaimana keadaan anak-anak. 139 00:15:55,407 --> 00:15:58,126 Apa lagi yang bisa kami katakan? 140 00:16:12,167 --> 00:16:13,236 Hai. 141 00:19:27,847 --> 00:19:29,599 187 Schilling. 142 00:22:27,767 --> 00:22:28,916 Ya, halo? 143 00:22:29,967 --> 00:22:31,605 Selamat pagi... 144 00:22:33,487 --> 00:22:36,126 Kenapa, ada apa? 145 00:22:37,767 --> 00:22:40,156 Tidak, aku takut itu tidak mungkin minggu ini. 146 00:22:40,327 --> 00:22:42,318 Tapi kenapa? Apa yang dia lakukan? 147 00:22:44,767 --> 00:22:45,836 Apa? 148 00:22:51,167 --> 00:22:52,600 Aku tidak percaya itu... 149 00:23:11,527 --> 00:23:13,518 Ada apa denganmu? 150 00:23:18,767 --> 00:23:20,883 Hei, kamu tidak sehat? 151 00:23:23,087 --> 00:23:25,123 - Mengapa? - Apa maksudmu, "mengapa"? 152 00:23:26,007 --> 00:23:29,841 Apa yang memberimu ide? mengatakan kamu buta? Apakah kamu marah? 153 00:23:31,367 --> 00:23:33,164 Saya tidak mengatakan itu. 154 00:23:33,607 --> 00:23:35,199 Apa yang tidak kamu katakan? 155 00:23:36,687 --> 00:23:39,042 Gurumu tidak mengada-ada! 156 00:23:42,887 --> 00:23:44,764 Tolong, jawab aku! 157 00:23:46,047 --> 00:23:47,765 Saya tidak mengatakan itu. 158 00:23:56,287 --> 00:23:58,005 Lihat aku. 159 00:24:01,647 --> 00:24:04,241 Benarkah kamu berpura-pura buta? 160 00:24:07,647 --> 00:24:09,205 Katakan padaku jika kamu melakukannya. 161 00:24:11,207 --> 00:24:13,402 Saya hanya ingin tahu apakah itu benar. 162 00:24:16,167 --> 00:24:17,395 Ayo, beritahu aku. 163 00:24:17,887 --> 00:24:20,606 Anda tidak perlu takut. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 164 00:24:20,767 --> 00:24:22,280 Tapi beritahu saya: 165 00:24:23,807 --> 00:24:25,923 Anda berpura-pura buta? 166 00:24:27,967 --> 00:24:29,116 Ya. 167 00:25:07,167 --> 00:25:09,681 “Seluruh kelas?” Anna bertanya. 168 00:25:09,927 --> 00:25:12,361 “Ya,” katanya, “seluruh kelas 169 00:25:12,527 --> 00:25:14,802 "mengenakan kacamata yang mengerikan!" 170 00:25:15,047 --> 00:25:16,526 Saya mengatakan kepadanya: 171 00:25:16,727 --> 00:25:20,037 "Penyihir kecilmu rupanya tidak tahu tentang lensa kontak." 172 00:25:32,087 --> 00:25:33,964 - Kamu mau lagi? - Tolong. 173 00:25:44,327 --> 00:25:47,239 Apakah perpanjangannya diberikan untuk pengalihan hak? 174 00:25:47,407 --> 00:25:48,806 Hampir. 175 00:25:49,287 --> 00:25:51,243 Kami belum mendapat kabar resminya. 176 00:25:51,407 --> 00:25:54,604 Pak Kopp bilang mereka akan mengabulkannya mengingat investasinya 177 00:25:54,767 --> 00:25:56,917 yang dibuat di toko. 178 00:25:58,127 --> 00:25:59,526 Itu juga tidak terlalu buruk bagimu. 179 00:25:59,687 --> 00:26:00,915 akan kukatakan! 180 00:26:22,007 --> 00:26:23,963 Haruskah aku menolaknya? 181 00:26:25,007 --> 00:26:26,759 Bukan di akun saya. 182 00:27:02,167 --> 00:27:03,236 Terima kasih. 183 00:27:28,047 --> 00:27:30,800 Ini enak, Kak. 184 00:27:31,727 --> 00:27:32,716 Terima kasih. 185 00:27:36,127 --> 00:27:37,685 Bumbu apa yang Anda gunakan? 186 00:27:37,927 --> 00:27:40,077 Nah, garam, merica 187 00:27:40,247 --> 00:27:42,317 satu siung bawang putih, sedikit thyme 188 00:27:42,607 --> 00:27:44,040 kemangi... 189 00:27:44,607 --> 00:27:48,316 dan untuk menghilangkan glasir, sentuhan tabasco. 190 00:27:51,007 --> 00:27:53,043 Apa itu? Ada apa? 191 00:28:25,167 --> 00:28:26,282 Tunggu. 192 00:30:25,207 --> 00:30:28,404 Kamu tahu apa yang Ibu katakan beberapa hari sebelum dia meninggal? 193 00:30:29,247 --> 00:30:31,397 “Kadang-kadang, saya membayangkan diri saya bersama orang-orang yang 194 00:30:31,567 --> 00:30:35,116 "daripada kepala yang buram, 195 00:30:36,087 --> 00:30:38,681 "memiliki layar di mana aku bisa membaca pikiran mereka." 196 00:31:42,447 --> 00:31:45,405 Apakah kamu sudah menyikat gigi, sayang? 197 00:32:08,567 --> 00:32:12,037 Apakah kamu menyukai Mickey? pamanmu Alex membawakanmu? 198 00:32:17,487 --> 00:32:19,682 Dia sangat mencintaimu. Anda tahu itu? 199 00:32:27,167 --> 00:32:28,486 Saya juga. 200 00:32:29,927 --> 00:32:31,121 Ya. 201 00:32:37,807 --> 00:32:40,196 Apakah Anda terkadang merasa sendirian? 202 00:32:50,887 --> 00:32:53,799 Apakah kamu mencintai Ayah dan aku? 203 00:33:02,687 --> 00:33:04,996 Oke, waktunya berdoa. 204 00:33:06,167 --> 00:33:08,203 Ya Yesus, izinkan aku menjadi gadis yang baik 205 00:33:08,367 --> 00:33:10,278 supaya aku bisa masuk surga. 206 00:33:10,647 --> 00:33:13,207 Oke, waktunya tidur salju. Selamat malam. 207 00:33:13,527 --> 00:33:15,722 Bisakah Anda membiarkan lampunya menyala sedikit lebih lama? 208 00:33:15,887 --> 00:33:17,843 Tidak, ini sudah terlambat. 209 00:33:18,007 --> 00:33:20,282 Mimpi indah. 210 00:33:21,007 --> 00:33:22,122 Selamat malam. 211 00:33:23,007 --> 00:33:24,565 Selamat malam. 212 00:34:10,927 --> 00:34:12,519 Apa itu? 213 00:34:16,167 --> 00:34:17,486 Tidak ada apa-apa. 214 00:34:40,687 --> 00:34:43,804 Bagian II 215 00:36:02,207 --> 00:36:04,277 - Pagi, sayang. - Pagi. 216 00:36:40,127 --> 00:36:41,560 Sedang hujan. 217 00:37:11,367 --> 00:37:13,119 Pagi, berharga. 218 00:37:19,367 --> 00:37:21,119 Bangunlah, sayang. 219 00:37:21,607 --> 00:37:22,801 Pagi. 220 00:38:34,527 --> 00:38:37,405 Di awal bulan empat hari yang lalu 221 00:38:37,567 --> 00:38:40,684 Georg memulai pekerjaan barunya. 222 00:38:41,007 --> 00:38:43,077 Segalanya tidak berjalan lancar. 223 00:38:43,487 --> 00:38:44,920 Mungkin Anda akan ingat 224 00:38:45,087 --> 00:38:47,282 bahwa ketika dia dipindahkan, 225 00:38:47,447 --> 00:38:50,200 bos barunya cukup bermusuhan. 226 00:38:50,367 --> 00:38:52,881 Bisa dibilang dia memenangkan pertarungan itu. 227 00:38:54,007 --> 00:38:57,124 Komitmennya telah pulih kembali departemen 228 00:38:57,287 --> 00:38:59,517 dan sejak bosnya baru-baru ini sudah menderita 229 00:38:59,687 --> 00:39:01,757 dari yang agak keras kepala penyakit usus 230 00:39:01,927 --> 00:39:04,316 dan sebagian besar sakit, 231 00:39:04,487 --> 00:39:06,159 mereka sudah bertanya pada Georg untuk masuk 232 00:39:06,327 --> 00:39:09,285 sebagai manajer akting. 233 00:39:12,007 --> 00:39:14,646 Apapun masalahnya, bosnya hampir pensiun 234 00:39:14,807 --> 00:39:18,117 dan itu hanya formalitas belaka 235 00:39:18,287 --> 00:39:19,845 sebelum Georg diangkat menjadi kepala departemen. 236 00:39:20,087 --> 00:39:23,716 Jadi, Anda punya banyak alasan untuk bangga pada putramu. 237 00:39:24,007 --> 00:39:26,316 Alex juga dalam kondisi yang baik sekarang. 238 00:39:26,487 --> 00:39:29,604 Musim panas ini, dia naik kapal pesiar di Skandinavia, 239 00:39:29,767 --> 00:39:31,723 dan itu memberikan banyak manfaat baginya. 240 00:39:31,887 --> 00:39:33,605 Dia memintaku untuk memberikan yang terbaik padamu. 241 00:39:34,327 --> 00:39:36,124 Malam ini, Tuan Breitenfels, 242 00:39:36,287 --> 00:39:39,040 Direktur eksekutif Georg, akan datang untuk makan malam 243 00:39:39,207 --> 00:39:41,323 sebagai timbal balik untuk pesta makan malam 244 00:39:41,487 --> 00:39:44,479 dia memberi kami beberapa minggu yang lalu, di mana peran baru Georg 245 00:39:44,647 --> 00:39:49,163 kurang lebih dibuat resmi. 246 00:39:49,807 --> 00:39:51,957 Mereka bilang dia seorang gourmet. 247 00:39:52,127 --> 00:39:55,722 Jadi saya harus melakukan yang terbaik dalam kuliner saya untuk membuatnya terkesan. 248 00:39:56,367 --> 00:39:58,164 Untuk tujuan apa, ibu, 249 00:39:58,327 --> 00:39:59,555 resep Anda untuk boneka bebek akan sangat penting. 250 00:39:59,727 --> 00:40:01,604 Tolong doakan aku beruntung... 251 00:40:04,287 --> 00:40:07,677 Saya hanya mampir untuk menjemput barang-barang pribadiku. 252 00:40:07,847 --> 00:40:09,803 Mereka... mereka tidak ada di sini. 253 00:40:11,767 --> 00:40:12,882 Mengapa? 254 00:40:14,927 --> 00:40:16,406 Mereka adalah... 255 00:40:18,327 --> 00:40:20,363 Saya sudah menyisihkannya. 256 00:40:21,327 --> 00:40:23,841 Anda lihat, Saya tidak ingin membuat kekacauan 257 00:40:24,207 --> 00:40:27,404 barang-barang pribadi Anda sementara saya bekerja. 258 00:40:27,567 --> 00:40:28,522 Saya mengerti. 259 00:40:31,847 --> 00:40:33,963 Dan di mana kamu memilikinya... letakkan? 260 00:40:36,047 --> 00:40:37,605 Dengan Sumber Daya Manusia. 261 00:40:37,807 --> 00:40:38,683 begitu... 262 00:40:40,247 --> 00:40:41,521 Terima kasih. 263 00:40:51,967 --> 00:40:54,800 - Benar. - Apakah kamu lebih baik sekarang? 264 00:40:55,007 --> 00:40:55,996 - Maaf? 265 00:40:57,087 --> 00:40:58,839 Oh benar. Ya, tentu saja. 266 00:40:59,047 --> 00:41:00,275 Tentu saja. 267 00:41:00,967 --> 00:41:03,435 - Aku senang mendengarnya. - Ya. 268 00:41:07,727 --> 00:41:09,365 Anda pasti mengabaikan hal ini. 269 00:41:16,447 --> 00:41:18,802 Aku minta maaf telah mengganggumu. 270 00:41:19,447 --> 00:41:20,846 Sama sekali tidak. 271 00:41:23,047 --> 00:41:24,162 Selamat tinggal. 272 00:42:31,087 --> 00:42:32,281 Halo. 273 00:42:33,007 --> 00:42:35,760 Kuharap hujan tidak menghalangimu dari datang. 274 00:43:11,127 --> 00:43:13,960 Istrinya sedang flu. Dia datang sendirian. 275 00:43:16,927 --> 00:43:18,997 Menurutmu itu hanya sebuah alasan? 276 00:43:19,527 --> 00:43:21,404 Dia sangat baik. 277 00:43:58,327 --> 00:44:00,045 Apa yang terjadi di sana? 278 00:44:01,607 --> 00:44:03,598 Sebuah kecelakaan. Mungkin. 279 00:48:57,487 --> 00:49:00,718 Bagian III 280 00:49:02,367 --> 00:49:04,005 Dan berhati-hatilah saat mengemudi. 281 00:49:04,167 --> 00:49:06,886 Ada banyak lalu lintas hari ini, kata radio itu. 282 00:49:07,047 --> 00:49:08,082 Ya, Bu. 283 00:49:08,247 --> 00:49:09,839 Terima kasih sekali lagi untuk semuanya. 284 00:49:10,167 --> 00:49:12,681 - Ayo, ayo. - Baiklah, Eva sayangku! 285 00:49:12,967 --> 00:49:14,764 - 'Selamat tinggal. - Beri aku ciuman. 286 00:49:15,007 --> 00:49:16,520 Ciuman pada Nana. 287 00:49:18,727 --> 00:49:20,319 - Oke, hati-hati. - Selamat tinggal, ibu. 288 00:49:20,487 --> 00:49:22,842 - Sampai jumpa lagi, Eva sayang. - Sampai jumpa. 289 00:49:26,567 --> 00:49:27,886 Selamat tinggal, Bu. 290 00:49:29,047 --> 00:49:32,119 Dan menulislah sesekali. Setidaknya kamu, Anna. 291 00:49:32,287 --> 00:49:35,996 Aku tahu tidak ada gunanya dalam mengingatkan anakku. 292 00:49:36,167 --> 00:49:37,361 Ya, ibu. 293 00:51:39,367 --> 00:51:42,359 Dia tidak memberi mereka makan kemarin atau hari ini. 294 00:51:46,287 --> 00:51:49,279 Nyonya Gebhardt tidak memberi makan ikannya! 295 00:51:51,767 --> 00:51:54,998 Kami akan melepaskannya. Besok. 296 00:52:08,567 --> 00:52:10,319 Eva! Datang dan makan! 297 00:52:31,447 --> 00:52:33,085 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 298 00:52:33,287 --> 00:52:34,322 Terima kasih! 299 00:53:19,127 --> 00:53:20,685 Terima kasih. Itu sudah cukup. 300 00:53:22,487 --> 00:53:24,842 - Kamu akan mandi? - Ya, Bu. 301 00:53:27,927 --> 00:53:29,804 Ya Yesus, izinkan aku menjadi gadis yang baik 302 00:53:29,967 --> 00:53:31,844 supaya aku bisa masuk surga. 303 00:53:32,007 --> 00:53:33,884 Bagus. Selamat malam sayang. 304 00:53:34,367 --> 00:53:36,039 Maukah kamu membiarkan lampunya menyala sebentar? 305 00:53:36,207 --> 00:53:39,563 Tidak, kamu harus tidur. Itu adalah perjalanan yang panjang. Selamat malam. 306 00:53:40,087 --> 00:53:41,520 Selamat malam. 307 00:54:24,607 --> 00:54:25,722 Selamat malam. 308 00:54:26,527 --> 00:54:27,642 'Malam. 309 00:54:47,087 --> 00:54:50,079 Kita harus membatalkannya langganan surat kabar. 310 00:55:21,327 --> 00:55:24,205 Ibu dan Ayah yang terkasih, 311 00:55:25,727 --> 00:55:29,003 Ini dia, menerima surat cepat 312 00:55:29,167 --> 00:55:32,557 padahal kamu selalu menuduhku 313 00:55:32,727 --> 00:55:35,082 dari tidak menulis dan karena tidak tetap berhubungan. 314 00:55:35,887 --> 00:55:39,084 Hari ini, suatu hari setelahnya kunjungan kami, 315 00:55:39,327 --> 00:55:41,522 Saya telah mengundurkan diri dari pekerjaan. 316 00:55:42,607 --> 00:55:45,280 Bos saya terkejut 317 00:55:45,447 --> 00:55:47,722 sebagaimana kamu juga seharusnya, 318 00:55:48,407 --> 00:55:51,877 tapi dia bilang aku harus melakukannya mempunyai prospek yang lebih baik 319 00:55:52,047 --> 00:55:53,924 dan bahwa Anda tidak boleh menahan diri 320 00:55:54,087 --> 00:55:55,645 seseorang yang ingin melanjutkan. 321 00:55:55,807 --> 00:55:57,035 Dia benar... 322 00:55:58,927 --> 00:56:02,715 Anda pasti bertanya-tanya kenapa aku tidak menyebutkan apa pun 323 00:56:02,887 --> 00:56:05,082 selama kunjungan kami. 324 00:56:05,927 --> 00:56:09,237 Tapi tidakkah Anda setuju dengan hal itu diskusi seperti itu 325 00:56:09,407 --> 00:56:14,197 hanya akan manja waktu kita yang menyenangkan? 326 00:56:15,087 --> 00:56:20,161 Ketika kamu sudah mengambil keputusan, Anda harus menaatinya. 327 00:56:21,047 --> 00:56:23,800 Itulah yang terjadi kamu selalu berkata, Ayah. 328 00:56:24,007 --> 00:56:26,202 Dan kami telah membuat keputusan. 329 00:56:27,047 --> 00:56:31,484 Kami telah memutuskan untuk berlayar, karena kecuali kamu, 330 00:56:31,687 --> 00:56:33,598 tidak ada hal lain yang menahan kita di sini. 331 00:56:34,207 --> 00:56:36,516 Bahkan sebelum kunjungan kami, 332 00:56:36,687 --> 00:56:39,440 Anna telah menetap dengan kakaknya semua rincian yang diperlukan 333 00:56:39,607 --> 00:56:44,237 untuk menyerahkan bisnis itu kepadanya. 334 00:56:44,407 --> 00:56:45,760 Apakah ini untuk pernikahan? 335 00:56:48,367 --> 00:56:51,120 - Tidak, tidak. Sama seperti itu. - Anda punya tamu. 336 00:56:51,287 --> 00:56:52,606 Tidak. 337 00:57:22,807 --> 00:57:27,039 Ada apa, Eva? Anda punya bug? 338 00:57:29,047 --> 00:57:30,844 Aku sangat gatal. 339 00:57:32,807 --> 00:57:34,559 Coba saya lihat. 340 00:57:38,007 --> 00:57:39,201 Tidak ada apa-apa. 341 00:57:39,367 --> 00:57:40,117 Ya, ada. 342 00:57:40,287 --> 00:57:42,323 Kalian semua merah karena garukan. 343 00:57:42,487 --> 00:57:46,162 - Tapi itu menggelitikku. - Duduk dan berhenti menggaruk. 344 00:59:37,207 --> 00:59:39,482 Ini yang terakhir kalinya. Kamu baik-baik saja sekarang. 345 00:59:39,647 --> 00:59:40,716 Terima kasih. 346 00:59:42,887 --> 00:59:44,605 Ini catatan medisku. 347 00:59:45,887 --> 00:59:46,797 Terima kasih. 348 01:00:00,847 --> 01:00:02,041 Apakah itu saja? 349 01:00:02,727 --> 01:00:03,682 Ya. 350 01:00:47,887 --> 01:00:51,675 Itu terjadi 478.000,60 sclling. 351 01:00:52,007 --> 01:00:55,283 Tapi saya tidak bisa menambahkan minat apa pun karena masa tunggu 5 tahun. 352 01:00:55,447 --> 01:00:56,323 Tidak masalah. 353 01:00:56,487 --> 01:00:59,763 Mengapa Anda membutuhkan uang ini begitu cepat? 354 01:00:59,927 --> 01:01:02,441 Mungkin pinjaman akan lebih menguntungkan? 355 01:01:02,607 --> 01:01:05,167 Anda bisa meminjam terhadap akun Anda. 356 01:01:05,327 --> 01:01:06,999 Kami akan meninggalkan negara ini. 357 01:01:07,247 --> 01:01:08,680 Untuk Australia. 358 01:02:23,247 --> 01:02:26,205 Ya, halo. Apakah Bu Polasek masih disana? 359 01:02:26,807 --> 01:02:28,525 Ya terima kasih. aku akan menahannya. 360 01:02:42,847 --> 01:02:45,361 Ya, halo. Ini Anna Schober. 361 01:02:45,807 --> 01:02:50,358 Eva tidak bisa datang ke sekolah hari ini. Dia pasti masuk angin saat bermain ski 362 01:02:50,967 --> 01:02:52,639 Dia demam hampir 40 derajat. 363 01:05:39,687 --> 01:05:41,439 Apa yang mereka inginkan? 364 01:05:44,567 --> 01:05:46,637 Mereka membawa makanan. 365 01:06:49,727 --> 01:06:52,366 Hanya ada Eva kecil kita yang tersisa... 366 01:06:52,727 --> 01:06:55,685 dan kami bertanya-tanya untuk waktu yang lama jika kita mau membawanya bersama kita 367 01:06:55,847 --> 01:07:00,921 atau jika itu lebih baik untuk meninggalkannya bersamamu. 368 01:07:02,687 --> 01:07:04,882 Seperti yang bisa Anda bayangkan, Bu, 369 01:07:05,047 --> 01:07:07,322 dan tentu saja kamu juga, Ayah sayang, 370 01:07:08,007 --> 01:07:12,558 keputusan kami menyebabkan kami baik sakit hati maupun sakit kepala 371 01:07:13,367 --> 01:07:17,997 karena meskipun kami yakin tentang apa yang terbaik untuk kita, 372 01:07:18,887 --> 01:07:23,881 itu adalah sesuatu yang sama sekali berbeda untuk menentukan nasibnya 373 01:07:24,567 --> 01:07:27,525 dari orang yang kita cintai di atas segalanya. 374 01:07:29,447 --> 01:07:33,281 Mungkin Anda akan mengingat Paskah lalu, 375 01:07:33,447 --> 01:07:38,362 ketika kita semua mendengar kantata itu di gerejamu. 376 01:07:39,367 --> 01:07:43,246 Dikatakan: "Saya bersukacita memikirkan kematian." 377 01:07:43,927 --> 01:07:46,760 Dan Evi berkata setelahnya: 378 01:07:46,967 --> 01:07:48,241 "Aku juga"... 379 01:07:49,087 --> 01:07:51,840 dan kamu sangat takut. 380 01:07:53,647 --> 01:07:56,764 Kami sudah membicarakannya banyak sejak saat itu 381 01:07:57,407 --> 01:08:02,197 dan aku tahu kematian itu sama sekali tidak membuat Evi takut. 382 01:08:03,727 --> 01:08:09,916 Sekarang kita sudah memutuskan untuk membawanya bersama kami, 383 01:08:10,807 --> 01:08:13,685 kami sudah membicarakannya lagi dengannya 384 01:08:13,847 --> 01:08:17,601 dan itu keduanya indah dan menyedihkan 385 01:08:18,567 --> 01:08:20,444 untuk menyadari betapa mudahnya itu baginya 386 01:08:20,607 --> 01:08:22,359 setuju untuk tinggal bersama kami. 387 01:08:23,607 --> 01:08:27,566 Saya pikir itu, mengingat kehidupan yang kita jalani, 388 01:08:28,607 --> 01:08:32,282 itu mudah untuk menerima gagasan tentang suatu tujuan. 389 01:08:34,087 --> 01:08:36,078 Saya mohon, jangan sedih 390 01:08:36,247 --> 01:08:38,522 jangan salahkan dirimu sendiri 391 01:08:38,687 --> 01:08:41,360 dan jangan menganggapnya sebagai segala jenis kritik: 392 01:08:42,047 --> 01:08:44,800 Apa yang aku katakan padamu adalah observasi sederhana 393 01:08:44,967 --> 01:08:47,083 itu tidak ada hubungannya denganmu. 394 01:10:34,487 --> 01:10:38,036 Dengan segenap cintaku, Anakmu Georg. 395 01:12:21,247 --> 01:12:24,603 Saya pikir kami hanya akan mengaturnya untuk melakukannya dengan cara ini. 396 01:13:02,847 --> 01:13:06,044 Anda sebaiknya memakainya beberapa sepatu yang bagus, tuan putri. 397 01:13:09,007 --> 01:13:12,204 Dan berhati-hatilah untuk tidak melukai diri sendiri. 398 01:13:12,727 --> 01:13:13,921 Tentu. 399 01:21:52,447 --> 01:21:53,482 Tidak. 400 01:22:39,807 --> 01:22:42,480 Tidak, lepaskan aku! 401 01:22:47,447 --> 01:22:49,165 Biarkan aku pergi! 402 01:22:50,127 --> 01:22:51,799 Tenang! 403 01:22:56,447 --> 01:22:57,516 Hentikan! 404 01:23:38,047 --> 01:23:39,446 Saya minta maaf. 405 01:25:11,087 --> 01:25:13,317 Sepertinya aku mendengar sesuatu. 406 01:25:24,167 --> 01:25:24,883 Ya? 407 01:25:25,047 --> 01:25:26,844 Ini adalah layanan perbaikan telepon. 408 01:25:27,007 --> 01:25:28,520 Kami dipanggil tentang telepon Anda. 409 01:25:28,687 --> 01:25:30,040 Orang tidak dapat menghubungi Anda. 410 01:25:30,207 --> 01:25:32,721 Anda pasti mengalami hal yang buruk menutup telepon. 411 01:25:32,887 --> 01:25:36,277 Ya itu benar. Saya tidak ingin dihubungi. 412 01:25:36,447 --> 01:25:38,915 - Kamu tahu itu dilarang. - Tidak. 413 01:25:39,607 --> 01:25:43,122 Kita diharuskan untuk memotongnya layanan telepon Anda. 414 01:25:43,287 --> 01:25:44,606 Jadi begitu. 415 01:25:45,087 --> 01:25:47,885 Itu tidak perlu. Aku akan menutup teleponnya. 416 01:25:48,127 --> 01:25:49,799 Bolehkah saya melihat ponsel Anda? 417 01:25:49,967 --> 01:25:50,956 TIDAK! 418 01:25:53,447 --> 01:25:54,562 Selamat tinggal. 419 01:29:52,847 --> 01:29:55,759 Apakah saya masih bisa menonton TV di kamar tidur? 420 01:32:24,767 --> 01:32:26,359 Ini sangat pahit. 421 01:33:35,487 --> 01:33:37,682 Ya Yesus, izinkan aku menjadi gadis yang baik 422 01:33:37,847 --> 01:33:39,599 supaya aku bisa masuk surga. 423 01:43:40,527 --> 01:43:43,121 Keluarga S. ditemukan di 17 Januari 1989. 424 01:43:43,287 --> 01:43:46,165 Setelah permintaan dari saudara laki-laki istri yang khawatir, 425 01:43:46,327 --> 01:43:49,125 pintu apartemen dirobohkan. 426 01:43:49,287 --> 01:43:51,517 Pada tanggal 20 Februari, keluarga tersebut dimakamkan. 427 01:43:51,687 --> 01:43:53,996 Terlepas dari surat itu ditinggalkan untuk orang tua, 428 01:43:54,167 --> 01:43:57,000 mereka menolak untuk percaya itu adalah bunuh diri 429 01:43:57,167 --> 01:44:00,557 dan mengajukan pengaduan pembunuhan terhadap Pihak Tidak Diketahui. 430 01:44:00,727 --> 01:44:03,161 Investigasi polisi menindaklanjutinya atas kecurigaan ini 431 01:44:03,327 --> 01:44:06,683 tanpa hasil. 432 01:44:06,847 --> 01:44:10,203 Masalah tersebut diajukan sebagai kasus yang belum terselesaikan.